刘润泽

文学博士，开云集团（中国）集团公司助理研究员。

授课情况：

本科课程：英语学术写作、翻译概论

研究生课程：翻译批评与赏析、翻译研究导论、语料库应用与计算机辅助翻译、翻译硕士毕业论文写作指导

科研情况：

主持项目:

2020 教育部人文社会科学研究青年基金项目“面向中国特色话语构建的译学术语系统研究”（20YJC740036）

2019 江苏省社科基金青年项目“江苏世界级非物质文化遗产术语翻译现状与优化策略研究”（19YYC008）

主要论文：

2022. 话语自塑视域下中国译学知识的系统构建与辞典表征——基于模因路径的构想. 《外国语文研究》. 南京：南京译林出版社.

2021. 作为方法论的术语批评与中国学术话语创新构建——从恩格斯的“术语革命”论谈起. 《南京社会科学》.

2021. 面向中国传统译学话语构建的术语重塑——文质论话语转型实践与反思. 《外语与外语教学》.

2019. 中国特色译学话语体系构建与译学辞典观创新——改革开放40年中国译学辞典编纂回顾与反思. 《外语研究》.

2019. 中国特色术语库标准化构建的创新实践与方法论意义. 《中国翻译》2019.

2017. 生态译学话语构建的术语批评路径及其反思——知识生产与话语传播. 《外语学刊》.

2015. “中国梦”英译研究再思考——兼论政治术语翻译的概念史研究方法. 《中国外语》.

2015. “对等”术语的谱系化发展与中国当代译学知识体系建构——兼谈术语翻译的知识传播与理论生发功能. 《中国翻译》.

专著及编著：

2022. 合著 《人文社科汉英术语知识库构建：理念与方法》. 南京：南京大学出版社.

2021. 独著 《中国译学话语构建：知识路径与术语学方法》. 南京：南京大学出版社.

2021. 副主编 《世界运河辞典（简明英汉对照版）》. 南京：南京大学出版社.

2020. 主编 《术语﹒知识﹒话语——跨学科视域下的术语翻译研究新探索》. 南京：南京大学出版社.

联系方式： liurunze@nju.edu.cn