姚媛

姚媛，英语系副教授，博士。

姚媛承担了南京大学英语系的本科生和研究生教学任务，其中包括：英汉互译、翻译赏析、文学翻译以及写作课和英语文化阅读课等。她还设计和主讲了慕课《英汉互译方法与基础》。该课程于2017年11月在“爱课程”平台上线，2018年被评为教育部“国家精品在线开放课程”。

姚媛主持和参加了教学和翻译相关的科研项目，出版了教材和译著。她主持了江苏省社科项目“《日本侵华南京大屠杀研究》英译”；出版了翻译教材《英汉互译：分析与实战》（南京大学出版社2017年6月）和国家十二·五规划教材《泛读教程》（上海外语教育出版社2014年6月）；翻译出版了十余部文学名著，包括诺贝尔文学奖获奖作家艾丽丝·门罗的作品《亲爱的生活》（上海东方出版社2016年1月）、布克奖获奖作者扬·马特尔的《少年Pi的奇幻漂流》（译林出版社2005年）和学术专著《通俗文化、媒介和日常生活中的叙事》（南京大学出版社2000年）等。

她长期担任各类笔译、口译大赛评委，她指导的学生获得“首届江苏省研究生翻译大赛”笔译比赛一等奖，她本人获得“优秀指导教师奖”。