王晶

开云集团（中国）集团公司法语系讲师，主要研究方向为法国文化政策及文化产业。2012年获法国巴黎萨克雷大学经济学博士，博士论文被评为优秀，已在法国正式出版；2003年获法国科学研究中心（CNRS）硕士学位；2002年获法国埃克斯—马赛大学学士学位；2001年获四川外国语大学法语语言文学学士学位。担任的主要课程有《初级法语》、《法国经济》、《科技与经贸翻译》等，慕课《法国经济》已在中国大学MOOC平台上线。主持国家级项目1项，出版专著1部、译著6部，在国际国内期刊发表论文8篇、译文5篇，多次指导学生获国家级大学生创新项目立项。

国家级项目：

2020年度国家社科基金中华学术外译项目

专著：

Wang Jing. Les migrations intérieures en Chine[M].Paris : L'Harmattan, 2012.

论文：

1. 王晶,张健.电影产业的"法国制造"与"法式消费"[J].传媒观察,2018(11):85-92.

2. 王晶,严蔚慈,让·卡巴恩.以笔绘我心——专访旅居越南的法国画家让·卡巴恩[J].亚太艺术,2018(01):66-71.

3. 王晶.当法国博物馆遇上众筹[J].亚太艺术,2017(01) :119-124.

4. 王晶,弗朗索瓦兹·贝娜穆.挑战与反思:法国文化政策的新变革——对弗朗索瓦兹·贝娜穆教授的采访[J].经济资料译丛,2015(04):50-56.

5. Wang Jing. Du contrôle aux régulations : hukou et migration campagne/ville en Chine[J].Croisements, 2012(02): 138-154.

6. Wang Jing. Une analyse économique sur les causes de la pénurie des travailleurs migrants en Chine[J].Méthodes et pratique, 2011(01): 217-231.

7. 王晶,张新木.多媒体环境下的法语阅读教学[J].中国法语专业教学研究,2010(01):85-94.

8. 王晶.面对文凭贬值的对策[J].法国研究,2005(02):52-60.

译著：

1. 伊莲娜·奥贝尔. 王若旭，王晶译.为地球做好事[M].南京: 江苏凤凰少年儿童出版社.

2. 埃卢瓦·洛朗.王晶,蔡德馨译.经济神话学[M].上海:华东师范大学出版社,2019.

3. 雅克·米斯特罗.王晶译.货币的战争与和平[M].上海:华东师范大学出版社,2016.

4. 王晶译.世上最可爱童话集——梦之马[M].南京:江苏凤凰少年儿童出版社,2015.

5. 让·鲍德里亚.张新木,王晶译.冷记忆II[M].南京:南京大学出版社,2012.

6. 让—路·克莱波.刘成富,王晶译.害羞的小幽灵[M].南宁:接力出版社,2005.

译文：

1. 埃卢瓦·洛朗.王晶,徐梦琛译.向生态型社会迈进,法国使馆公众号,2020.

2. 胡若诗.王晶,江蕾译.情诗百首[J].跨文化对话,2009(24): 318-325.

3. 胡若诗.王晶译.色彩的词,词的色彩.法国汉学家论中国文学——古典诗词卷[M].北京：外语教学与研究出版社,2007.

4. 胡若诗.王晶译.唐诗与病[J].跨文化对话, 2006(18): 269-290.

5. 谢弗.王晶译.从哲学到人类学[J].跨文化对话,2005(07):153-159.