常玲玲

职称：教授、博士生导师

学历：博士

曾为哥廷根大学、慕尼黑大学、汉诺威大学和德国德语研究院（IDS）学访教授。

任职地点：

南京大学，开云集团（中国）集团公司

栖霞区，仙林大道163号

210023 南京市

中国

电子邮箱：changll88@nju.edu.cn

办公电话：89683001

自然信息：

出生年月: 1961年8月

出生地点: 中国, 南京

国籍: 中国

学历:

1972 - 1979 南京外国语学校

1979 - 1983 南京大学外国语言文学系，德语语言文学，学士毕业

1985.9 - 1988.7 南京大学外国语言文学系，获语言学硕士学位

1995.8 - 1997.7 德国工商贸易学院毕业，通过全德统一"IHK"考试，获德国工商联合总会颁发的–"IHK"-文凭证书

2001.3 – 2003.2 德国慕尼黑大学德语语文系攻读博士学位，毕业并获博士学位。

工作简历:

1983 - 1985 南京林业大学外语系任教

1988 - 1995 南京市政府外事办公室公务员

1992 科长, 负责南京与德国的经济和文化交流

1992 参与接待德国博世公司总裁代表团一行

1993 参与组织接待德国萊比锡市长代表团格鲁伯博士一行

1994 参与组织接待德国斯图加特市长代表团隆梅尔博士一行

1996.1 - 1996.12 在德国爱格发(AGFA)公司物流部实习.

1997.7 - 2001 南京东南大学外语系任教，副教授

2001.2 - 2002.10 在西门子信息交流部部分时间工作， 参与西门子的语言识别发展项目

2002.3 - 2003.3 参与慕尼黑大学外办和外国留学生管理工作

2003.7 – 2007开云集团（中国）集团公司副教授

2007 - 至今 开云集团（中国）集团公司，教授、博士生导师

社会兼职：

南京大学外国语言学研究所副所长

教育部留学回国人员科研启动基金评审专家

德国语言研究院国际学术委员

国际A&HCI《德语》德国权威期刊评审

国际日耳曼联合会会员（IVG）

德国语言学学会会员（DGfS）

江苏省外国语言学会理事

专业：

德语语言文学，日耳曼语言学。

研究方向:

跨文化中德语言对比研究，日耳曼语言学、认知句法、构式语法、生成语法等。

学术交流：

1. 曾多次获得DAAD的研究学访奖研金，受DAAD和大学的邀请曾赴德国慕尼黑大学、哥廷根大学、汉诺威大学和图宾根等大学学访。

2. 获教育部聘请外国专家重点项目，2007年以来相继邀请德国大学教授和国际SSCI刊物主编来我校外院讲学访问， 如，德国汉诺威大学Schlobin教授，波鸿大学Pittner教授，国际SSCI刊物《德语》主编、原德国语言研究院院长Eichinger教授, 原国际认知语言学协会主席Phanter教授，图宾根大学Maienborn教授和德国语言研究院Plewnia博士。

3. 2019年9月21日-22日担任北京洪堡论坛大会暨"国际日耳曼语言学的当前趋势及主题"主题论坛国内主席并主持会议。

4. 主编（2020）国际A&HCI《德语》德国权威期刊4/2020期，专题"德汉语言研究对比"。

二、科研成果及获奖情况：

科研项目：

1. 2011年度国家社会科学基金项目：

"德汉结果句式和非宾格句式的生成比较：投射与构式"。

2. 2006年教育部人文社会科学规划项目："德汉句法现象对比研究"。

3. 2011年教育部人文社会科学专项重大课题"学术规范和学科方法论研究"（项目号：11DXF001），子课题"国外学术规范资料翻译"，负责人，常玲玲。

4. 2007年江苏省社科基金项目："德汉典型句式的认知过程"。

5. 2007年南京大学国家社科基金预研项目："探索德汉句式句法结构的认知过程和文化背景"。

6. 2006年欧盟Asia-link国际合作项目：德汉对比经济语法项目小组负责人。

7. 2004年教育部项目："德语"。

8. 2003年南京大学"人才引进启动"项目。

发表：

 一、专著

1. 专著《Syntaktische Phänomene im Deutschen und im Chinesischen》（德汉句法现象对比），2010年，Könighausen &Neumann，德国 Würzburg （2013年获教育部第六届高等学校科学研究优秀成果奖三等奖）。

2. 专著《Resultativkonstruktionen im Deutschen》（德语结果次谓语结构）,赫伯特.乌茨出版社 (Herbert Utz Verlag),2003年，德国，慕尼黑。

3. 专著《德语难点解读 - 语法和词汇》，2007年5月，高等教育出版社，北京。

4. 译著《第14道题》, 译林出版社, 1992年，江苏。

二、论文

主编和发表国际A&HCI/SSCI论文：

*. 主编（2020）国际A&HCI《德语》德国权威期刊4/2020期，专题“德汉语言研究对比”；

1.A&HCI/SSCI 论文：Einleitung: Konstruktionen im Deutschen und im Chinesischen。国际A&HCI/SSCI期刊《Deutsche Sprache》 (《德语》）4/2020，285-290，德国; 

2.A&HCI/SSCI 论文：Scheinen mit zu/dass-Anschluss und 看来 (kanlai) mit VP/S als Evidentialitätskonstruktionen – eine korpusbasierte konstruktionsgrammatische und funktionale Untersuchung。国际A&HCI/SSCI期刊《Deutsche Sprache》 (《德语》）4/2020，308-334，德国；

3.A&HCI/SSCI 论文：Eine konstruktionsgrammatische Analyse zu Verbalverbindungen mit „nackten“ Nomina im Deutschen und Chinesischen。国际A&HCI/SSCI期刊《Deutsche Sprache》 (《德语》）4/2020，335-354，德国，2/2，Corresponding author；

4.CSSCI一流期刊论文：《多民族语句法：青年语言中的冠词、介词和代词》（2018）介评，CSSCI一流期刊《外语教学与研究》4/2020，634-638，2/2，Corresponding author。

5.A&HCI 论文：Der Pertinenzdativ im Deutschen und das Pertinenz-Subjekt bei unakkusativen Sätzen im Chinesischen。国际A&HCI期刊《Sprachwissenschaft》（《语言学》）, Vol. 42, 2/2017, 203-230, WINTER-出版社，Bamberg-Universität，德国，海德堡。

6.A&HCI/SSCI 论文：Resultative Prädikate, Verbpartikeln und eine konstruktionsgrammatische Überlegung。国际A&HCI/SSCI期刊《Deutsche Sprache》（《德语》）刊物，2/2008, 127-146，Erich Schmidt出版社，德国，曼海姆。

7.SSCI 论文：Übereinstimmungen von Resultativkonstruktionen und ba-Konstruktionen und ihre konzeptuelle Basis, 国际SSCI《Linguistische Berichte》（《语言学论丛》）（德国语言学权威刊物），209, 1/2007, 33-62, Buske-出版社，Universität Frankfurt，德国。

8.A&HCI 论文：Ein Vergleich von Resultativkonstruktionen im Deutschen und ba-Konstruktionen im Chinesischen, 国际A&HCI期刊《Sprachwissenschaft》（《语言学》），31, 3/2006, 327-348, Bamberg-Universität，德国。

CSSCI及其它论文：

9. CSSCI 论文：Resultative Praedikate und Verbpartikeln。CSSCI期刊《Deutsch als Fremdsprache》（《对外德语》）（南京大学认定）, 2/2007, Leipzig-Universitaet, Langenscheidt出版社，德国，慕尼黑。

10. CSSCI 论文：“结果补语对德语结果句式和汉语动结式宾语句式的影响”，《语言研究》（CSSCI）上发表，2007年第27卷第2期，65-73页。华中科技大学中国语言研究所，武汉。

11. CSSCI 论文：Abgrenzung der resultativen Praedikate von den depiktiven und ECM-Praedikaten。CSSCI 期刊 《Deutsch als Fremdsprache》（《对外德语》）（南京大学认定），2/2008, Leipzig-Universität, Langenscheidt出版社，德国，慕尼黑。

12. CSSCI 论文：从结果次谓语句式的论元结构变异看动词的构式意义。CSSCI期刊《外语与外语教学》，2010年总250期第2期，92-97页，大连。

13. CSSCI 论文：对特殊句式论元结构的思考：投射或构式？CSSCI期刊《外语研究》，2013，第1期，中国人民解放军国际关系学院。

14. CSSCI 论文：Der Dativus ethicus im Deutschen und die gei wo-Konstruktion im Chinesischen。CSSCI 期刊 《Deutsch als Fremdsprache》（《对外德语》）（南京大学认定），1/2021, Leipzig-Universität, Langenscheidt出版社，2/2，Corresponding author, 德国，慕尼黑。

15. “德语结果次谓语与其他次谓语的区别及其特征”，《外国语文研究》，2010年第1辑，译林出版社，南京。

16. 集刊论文： „Einfluss der resultativen Prädikate auf die Verbkomposita im Deutschen und im Chinesischen“, „Deutsche Sprachwissenschaft international“(国际德语语言学), Bd.17，2014，191-212, Peter Lang, Frankfurt am Main德国，法兰克福。

17. “论NP并列标记和VP/S并列标记相互转化的不对称性”（2/2），

期刊《解放军开云集团（中国）集团公司学报》（CSSCI扩展版）第40卷，2017年第2期，73-78页

18. “德汉名词复合词形,义的基本特征”,《东南大学学报》, 1999年5月, 第一卷第二期。

19. “在德语教学中须重视基础词汇和复合词的教学”, 《东南大学高等教育学报》，1998年第四期。

20. “德国工商会在职业教育中的地位和任务”, 《中国学校教育研究》, 4/1999。

21. “如何区别意义相近的介词?”, 《德语学习》,3/1999。

获奖：

1. 教育部第六届高等学校科学研究优秀成果奖三等奖（2013年），获奖成果：专著《Syntaktische Phänomene im Deutschen und im Chinesischen》（德汉句法现象）

2. 江苏省第十一届哲学社会科学优秀成果奖三等奖（2011年），获奖成果：“结果补语对德语结果句式和汉语动补结果句式的影响”（论文）。

3. 中华人民共和国成立六十周年来江苏省外国语言文学与翻译研究优秀成果一等奖（2009年），获奖成果：“德语句法现象研究”论文。

4. 第六届南京大学社会科学优秀成果一等奖（2007年），获奖成果：“德汉句法对比”系列论文。

5.2014年获2014年度“南京大学雨润奖教金”。

6. 第四届南京大学哲学社会科学优秀成果二等奖（2004年），获奖成果：专著“Resultativkonstruktionen im Deutschen”。

7. 2012年指导的周锐同学论文“语法化视角下的德语主次介词研究”获南京大学2012年度本科生优秀毕业论文二等奖。

8. 2013年指导的王博同学论文“语言在变化中：对weil-付句动2位置变异的观察”获南京大学2013年度本科生优秀毕业论文二等奖。